Centreville mayor arrested after heated town council meeting; accused of threatening to burn a cross in councilwoman’s yard Centreville maire arrêté après chauffée réunion du conseil de ville; accusé de menacer de brûler une croix dans le conseiller de la cour

Stephanie Taylor, Tuscaloosa News Stephanie Taylor, Tuscaloosa News

- Centreville’s mayor was arrested today following a heated argument at the town’s council meeting last night. -- Le maire de Centreville a été arrêté aujourd'hui, après un argument chauffée à la ville la réunion du Conseil hier soir.

Mayor Dalton Murphy turned himself in this afternoon after warrants were issued charging him with harassment and disorderly conduct . Dalton maire Murphy se rend lui-même cet après-midi après warrants ont été émis charge lui de harcèlement et une conduite désordonnée.

Councilwoman Linda Renn-Pierce said that Murphy threatened to burn a cross in her yard after an argument about three city workers he fired earlier this summer resurfaced. Le conseiller Linda Renn-Pierce dit que Murphy a menacé de brûler une croix dans sa cour après une dispute à propos de trois employés municipaux il a tiré plus tôt cet été refait.

The mayor fired three black city workers, claiming that they did not water plants in the town square, she said. Le maire noir tiré trois employés municipaux, en faisant valoir qu'ils n'avaient pas l'eau des plantes dans la place du village, dit-elle. Renn-Pierce, who is white, said publicly that she felt the firings were racially motivated. Renn-Pierce, qui est blanche, a déclaré publiquement qu'elle se sentait les tirs ont été inspirées par des motifs racistes. The council later re-hired the workers. Le Conseil a ensuite ré-embauché les travailleurs.

Click here for more… Cliquez ici pour en savoir plus…

Plea deal near in Detroit mayor perjury case Plaidoyer en face, près de Detroit maire parjure cas

ED WHITE and COREY WILLIAMS (AP) Ed White et Corey WILLIAMS (AP)

- Prosecutors accusing Detroit Mayor Kwame Kilpatrick of lying on the witness stand to cover up an extramarital affair with a top aide said Wednesday that a plea deal is expected soon, a surprise development that appeared likely to cost him his job. -- Les procureurs accusant Detroit Mayor Kwame Kilpatrick de mentir à la barre des témoins à couvrir une affaire extra-haut avec une aide a déclaré mercredi que traiter un moyen est prévu pour bientôt, une surprise développement qui semble lui coûter son emploi.

The office of Wayne County prosecutor Kym Worthy said Wednesday that an agreement is expected soon, first saying it would come that afternoon and later saying it would be Thursday morning. Le bureau du procureur du comté de Wayne Kym Worthy a déclaré mercredi qu'un accord est prévu pour bientôt, d'abord dire qu'il viendrait dans l'après-midi et, plus tard, affirmant qu'il serait jeudi matin.

The Detroit city charter automatically expels any mayor guilty of a felony. La ville de Detroit charte expulse automatiquement tout maire coupable d'un crime. Kilpatrick is charged with eight felonies in the perjury case and would have to get them all reduced to misdemeanors — or beat the charges in court — in order to keep his job. Kilpatrick est accusé de huit crimes dans le cas de parjure et aurait pour obtenir tous les délits réduit à - ou battre les accusations devant les tribunaux - afin de conserver son emploi.

A member of the mayor’s legal team cautioned that talks continued. Un membre du maire de l'équipe juridique a mis en garde que les pourparlers continuent.

“The plea deal has not been consummated. "Le moyen de choses ont pas été consommé. … They’re still working out the finer points,” lawyer James Thomas said after spending the day defending Kilpatrick at a separate hearing led by Gov. Jennifer Granholm. … Ils sont encore en activité les subtilités, "James Thomas avocat a déclaré après avoir passé la journée à la défense de Kilpatrick une audience distincte dirigée par le gouverneur Jennifer Granholm.

“I know jail time has been an issue. «Je sais que la prison a été une question. I don’t know if it has been agreed to,” Thomas said. Je ne sais pas si il a été convenu, "a déclaré Thomas.

The City Council has asked Granholm to use her constitutional authority to expel Kilpatrick for misconduct, saying it was misled when it approved an $8.4 million settlement last year with fired police officers. Le Conseil municipal a demandé Granholm d'utiliser son pouvoir constitutionnel d'expulser Kilpatrick pour faute, en déclarant qu'elle a été induit en erreur quand elle a approuvé un 8,4 millions $ l'an dernier règlement avec les agents de police ont tiré.

Council members say they didn’t know the deal carried secret provisions to keep a lid on steamy text messages between Kilpatrick and Christine Beatty, who was his chief of staff, on city-issued pagers. Les membres du Conseil ont dit qu'ils ne connaissaient pas l'opération procédé secret des dispositions visant à maintenir un couvercle sur les vapeurs de messages texte entre Kilpatrick et Christine Beatty, qui était son chef d'état-major, sur la ville émis téléavertisseurs.

Kilpatrick spokesman Chris Garrett told The Associated Press that a statement from the mayor’s office was not expected Wednesday night and that negotiations with prosecutors continue. Kilpatrick porte-parole a dit Chris Garrett The Associated Press que la déclaration du bureau du maire n'a pas été prévu mercredi soir et que les négociations avec les procureurs continuent.

A deal to resign would make Granholm’s role moot. Un accord pour démissionner serait Granholm le rôle discutable. But the governor’s office said it still planned to push ahead with the removal hearing. Mais le bureau du gouverneur dit-il encore prévu d'aller de l'avant avec la suppression audience.

The settlement between the city and the mayor in the case of the fired police officers was the product of an “incredible pattern of deception and nondisclosure,” council lawyer William Goodman said at the hearing Wednesday. Le règlement entre la ville et le maire dans le cas des officiers de police ont tiré est le fruit d'une "incroyable modèle de tromperie et de non-divulgation,« conseil avocat William Goodman a déclaré à l'audience mercredi.

“The mayor has often expressed his love for the city of Detroit. "Le maire a souvent exprimé son amour pour la ville de Detroit. … But to paraphrase Oscar Wilde, men often kill the thing they love,” he said. … Mais, pour paraphraser Oscar Wilde, souvent les hommes tuent la chose qu'ils aiment », at-il dit. “Be assured this city has not been killed yet, but it is gravely wounded, and the mayor must be removed.” "Soyez assurés que cette ville n'a pas encore été tué, mais il est gravement blessé, et le maire doivent être éliminés."

In her opening statement, the mayor’s attorney, Sharon McPhail, covered much ground, some of it unrelated to the case at hand. Dans sa déclaration liminaire, l'avocat du maire, Sharon McPhail, couvrait la majeure partie du terrain, certaines d'entre elles n'ont rien à l'affaire en main.

She predicted unnamed council members who want Kilpatrick kicked out are awaiting indictment on “far worse charges.” McPhail urged the governor, like Kilpatrick a Democrat, to resist calls to fire the mayor. Elle prédit anonyme membres du conseil qui veulent Kilpatrick expulsé acte d'accusation sont en attente sur les "frais bien pire." McPhail a exhorté le gouverneur, Kilpatrick comme un démocrate, les appels à résister au feu le maire.

“It’s too stupid to be plausible” that Kilpatrick came up with a secret pact to cover up embarrassing text messages, McPhail said. "Il est trop stupide pour être plausible» que Kilpatrick a mis au point un pacte secret pour dissimuler l'embarras des messages texte, McPhail.

Michigan governors are allowed by the state constitution to remove elected officials for misconduct, but the target never has been the leader of the state’s largest city. Michigan gouverneurs sont autorisés par la Constitution de l'Etat de supprimer les élus pour faute grave, mais l'objectif n'a jamais été le chef de l'Etat la plus grande ville. The last time was in 1982, when Gov. William Milliken let a township official stay in office if he stopped drinking. La dernière fois, c'était en 1982, quand William Milliken Gov laisser un canton séjour officiel dans les bureaux si il a cessé de boire.

Granholm has pared the case to two issues: Did Kilpatrick settle the lawsuits for personal gain because he feared release of the text messages? Granholm a paré le cas à deux questions: Avez-Kilpatrick régler le procès pour des gains personnels, car il craint la libération des messages texte? And did the mayor conceal information from the City Council? Et le maire n'a dissimuler de l'information du Conseil municipal?

Michael Stefani, an attorney for three former police officers, said Wednesday that he quickly settled lawsuits against the city after he told opposing attorneys that he planned to file text messages in court showing an affair between the mayor and an aide. Michael Stefani, une procuration pour trois anciens policiers, a déclaré mercredi qu'il réglé rapidement en justice contre la ville après il a dit s'opposer à des avocats qu'il envisageait de déposer des messages texte en cour montrant une affaire entre le maire et une aide.

Two officers had already won their whistle-blower trial the previous year, but the financial remedy ordered by a jury could have been appealed. Deux officiers avaient déjà remporté leurs dénonciateurs procès, l'année précédente, tandis que le financement remédier classés par un jury aurait pu être fait appel. Legal fees were unsettled, too. Les frais juridiques sont en suspens, trop.

Kilpatrick’s lawyer, Sam McCargo, “looked shaken up” when he saw the messages and said he could call the mayor to pursue a “global resolution” with the officers, according to Stefani. Kilpatrick l'avocat, Sam McCargo, "attend secoué" quand il a vu les messages et a déclaré qu'il pourrait appeler le maire à poursuivre une "résolution globale" avec le bureau, selon Stefani.

After the Detroit Free Press published the text messages this year, Kilpatrick and Beatty were charged in Wayne County Circuit Court with perjury, conspiracy, misconduct and obstruction of justice. Après le Detroit Free Press a publié le texte des messages cette année, Kilpatrick et Beatty ont été imputées au Wayne County Circuit Court de parjure, de complot, de faute professionnelle et d'obstruction de la justice.

A sheriff’s detective later said Kilpatrick shoved him into another investigator as they were trying to serve a subpoena to the mayor’s friend in the perjury case. Un détective du shérif a déclaré plus tard Kilpatrick lui en poussant un autre enquêteur comme ils ont essayé de servir une citation à l'ami du maire dans le cas de parjure. That resulted in two assault charges against the mayor. Cela a donné lieu à deux accusations d'agression contre le maire.

If Kilpatrick is forced from office, City Council President Ken Cockrel Jr. would succeed him until a special election is held. Si Kilpatrick est forcé de ses fonctions, le Conseil municipal le Président Ken Cockrel Jr. lui succéderait à une élection spéciale est tenue.

Detroit mayor appeals to Michigan Supreme Court Detroit maire lance un appel à la Cour suprême du Michigan

AP

- Detroit Mayor Kwame Kilpatrick’s legal team filed an appeal Wednesday with the Michigan Supreme Court trying to halt a hearing before Gov. Jennifer Granholm that could result in his removal from office. -- Detroit Mayor Kwame Kilpatrick de l'équipe juridique a déposé un recours mercredi avec la Cour suprême du Michigan en essayant de mettre un terme à une audience devant gouverneur Jennifer Granholm qui pourraient aboutir à sa destitution de ses fonctions.

The appeal was filed shortly after Granholm convened the extraordinary hearing in Detroit. L'appel a été déposée peu de temps après Granholm l'extraordinaire convoquée audience à Detroit.

It was not immediately clear whether the Supreme Court would hear the appeal, or whether the request from Kilpatrick’s legal team would have any effect on the hearing that was taking place Wednesday. Il n'était pas immédiatement clair si la Cour suprême entendra l'appel, ou si la demande de Kilpatrick de l'équipe juridique aurait aucun effet sur l'audition qui a eu lieu mercredi.

The Detroit City Council wants Granholm to remove Kilpatrick for misconduct related to an $8.4 million settlement with fired police officers. Le conseil municipal de Detroit veut Granholm à supprimer Kilpatrick pour faute grave liée à un 8,4 millions $ de règlement avec les agents de police ont tiré.

Council members say they didn’t know the deal also covered up steamy text messages between Kilpatrick and his top aide. Les membres du Conseil ont dit qu'ils ne savaient pas les traiter également couvert les vapeurs des messages texte entre Kilpatrick et ses principaux aide.

Kilpatrick failed to persuade lower courts to stop the hearing. Kilpatrick pas réussi à persuader les tribunaux de première instance pour mettre fin à l'audience.

Besides the removal hearing, Kilpatrick faces 10 felonies in two criminal cases. Outre la suppression audience, Kilpatrick face à 10 crimes dans deux affaires pénales.

Kilpatrick attorney James Thomas said his hope is that the Supreme Court decides to hear their appeal and stop Granholm’s hearing. Kilpatrick avocat James Thomas a dit que son espoir est que la Cour suprême décide d'entendre leur appel et arrêter Granholm de l'audition. He said Wednesday afternoon he had not heard back from the Supreme Court. Il a déclaré mercredi après-midi, il n'avait pas entendu parler de la Cour suprême.

Thomas argued in his filings with the Supreme Court that the mayor can’t get a fair hearing from Granholm. Thomas a fait valoir dans ses documents déposés auprès de la Cour suprême que le maire ne peut pas obtenir un procès équitable de Granholm. “The Governor is undoubtedly predisposed to remove Mr. Kilpatrick from office,” Thomas wrote. "Le gouverneur est sans aucun doute prédisposés à expulser M. Kilpatrick de bureau», écrit Thomas.

Granholm has denied any bias. Granholm a nié toute partialité. Both Granholm and Kilpatrick are Democrats. Les deux Granholm et les Démocrates Kilpatrick.

Michigan governor’s hearing to remove Detroit mayor begins Michigan gouverneur de l'audition de supprimer maire de Detroit commence

AP

- Michigan Gov. Jennifer Granholm has opened an extraordinary public hearing in Detroit to determine whether Mayor Kwame Kilpatrick committed misconduct and should be removed from office. -- Michigan Gov Jennifer Granholm a ouvert une audience publique extraordinaire à Detroit pour déterminer si Mayor Kwame Kilpatrick commis une faute et doit être démis de ses fonctions.

Kilpatrick’s lawyers failed to persuade courts to stop the process, which began Wednesday morning. Kilpatrick les avocats n'ont pas à persuader les tribunaux d'arrêter le processus, qui a débuté mercredi matin. The mayor wasn’t present for the hearing. Le maire n'était pas présent à l'audience.

The Detroit City Council accuses the mayor of misleading it when it approved an $8.4 million settlement with fired police officers. Le conseil municipal de Detroit accuse le maire d'induire en erreur quand il a approuvé un $ 8,4 millions tiré de règlement avec les agents de police.

Council members say they didn’t know the deal also covered up steamy text messages between Kilpatrick and his top aide. Les membres du Conseil ont dit qu'ils ne savaient pas les traiter également couvert les vapeurs des messages texte entre Kilpatrick et ses principaux aide.

Granholm is holding the hearing under her constitutional authority to remove elected officials. Granholm est tenue de l'audience en vertu de son pouvoir constitutionnel de supprimer les élus.

Besides the removal hearing, Kilpatrick faces 10 felonies in two criminal cases. Outre la suppression audience, Kilpatrick face à 10 crimes dans deux affaires pénales.

Detroit mayor seeks arbitrator on jail time Detroit maire cherche arbitre sur la prison

UPI

- Detroit Mayor Kwame Kilpatrick is ready to plead guilty and resign, but wants prosecutors to submit the issue of jail time to arbitration, sources say. -- Detroit Mayor Kwame Kilpatrick est prête à plaider coupable et de démissionner, mais souhaite que les procureurs de soumettre la question de la prison à l'arbitrage, les sources dites.

A refusal by Wayne County Prosecutor Kym Worthy to drop her insistence that Kilpatrick do jail time on corruption charges, however, is holding up the mayor’s proposed resignation, The Detroit News reported Monday. Un refus de Wayne County Procureur Kym digne d'abandonner son insistance que Kilpatrick faire la prison de corruption, cependant, tient le maire proposé par démission, The Detroit News a signalé lundi.

The newspaper said Kilpatrick’s attorneys hope to persuade Worthy to submit to an arbitration hearing headed by a prominent retired law enforcement official, who might convince her Kilpatrick’s offer to plead guilty to two felony counts in exchange for fines and community service is politically palatable. Le journal dit Kilpatrick avocats de l'espoir de persuader digne de se soumettre à une audience d'arbitrage dirigé par une application de la loi a pris sa retraite officielle, qui pourrait convaincre son Kilpatrick de l'offre de plaider coupable à deux chefs crime en échange d'amendes et de services communautaires est politiquement un goût agréable.

Meanwhile, a Kilpatrick resignation would trigger many personnel changes in Detroit as City Council President Ken Cockrel Jr. would take over as interim mayor, the Detroit Free Press reported. Pendant ce temps, un Kilpatrick démission déclencher de nombreux changements de personnel à Detroit que le Président du Conseil de Ville Ken Cockrel Jr. prendra ses fonctions de maire intérimaire, le Detroit Free Press signalait. Cockrel said he wouldn’t fire every Kilpatrick appointee, but there’s also some people that probably have to go, he said. Cockrel dit qu'il se déclenche pas tous les Kilpatrick personne nommée, mais il ya aussi des gens qui ont probablement à faire, at-il déclaré.

One would probably be Police Chief Ella Bully-Cummings, the newspaper said. On pourrait probablement être le chef de la police Ella Bully-Cummings, dit le journal.

Next Page » Page suivante »